-
1 прорезь прицела
tacca dell'alzo [di mira] -
2 засечка
-
3 метка на вариаторе
Русско-итальянский автомобильный словарь > метка на вариаторе
-
4 риска
-
5 центровочная риска
Русско-итальянский автомобильный словарь > центровочная риска
-
6 зарубка
ж.( знак) tacca, intaccaturaсделать зару́бку — fare una tacca, intagliare vt, intaccare vt
* * *ngener. tacca, intaccamento, intaccatura, intacco -
7 прорезь
-
8 бирка
cartellino м., etichetta ж.* * *ж.cartellino m, tacca; etichetta (тж. багажная); talloncino m* * *n1) gener. tacca, etichetta2) econ. taglia, scontrino -
9 жить потихоньку
vgener. andarsi terra terra, campare tacca tacca -
10 зазубрина
intacco м., intaccatura ж.* * *ж.tacca, intacco m* * *ngener. tacca, intaccamento, intaccatura, intacco -
11 метка
marchio м., segno м.* * *ж.1) ( действие) marcatura2) ( знак) marchio m, tacca* * *n1) gener. cifra (на белье), marco, marca (на белье), marea, puntiscritto (на белье)2) eng. tacca3) econ. marcatura, segno, contrassegno, marchio -
12 потихоньку-полегоньку
advgener. tacca taccaUniversale dizionario russo-italiano > потихоньку-полегоньку
-
13 прорезь прицела
nmilit. tacca dell'alzo, tacca di mira -
14 рост
1) ( живого организма) crescita ж., crescenza ж.2) ( увеличение) crescita ж., incremento м., aumento м.рост населения — aumento della popolazione [demografico]
3) ( размеры в высоту) altezza ж., statura ж.••* * *м.1) ( процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m ( развитие); progresso ( прогресс); accrescimentoрост производительности труда — aumento / incremento della produttività (del lavoro)
кризис роста — crisi di crescenza тж. перен.
2) ( человека) statura fвысокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura
среднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.
во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura
встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura
упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso
во весь рост встаёт проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...
по росту — in ordine di statura / altezza
он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me
ростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacio
3) спец. misura f, grandezza fкостюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta
* * *n1) gener. altezza, crescenza, cresciuta, cresciuto (растений), lunghezza (человека), tacca, taglia, aumento (öåí), crescita, incremento, ingrandimento, rialzo (öåí), ricrescenza, ricrescimento, statura, sviluppamento, sviluppo, taglio, vegetazione2) obs. foggia3) liter. crescendo, ascesa4) econ. espansione, accrescimento, andamento crescente, animazione, incremento dei costi, maggiorazione, processo di incremento, progressione, salita5) fin. recupero (цен или курсов после внезапного падения), allargamento, rincorsa6) sicil. criscimogna -
15 рубец
1) ( след от раны) cicatrice ж.2) ( зарубка) taglio м., tacca ж.3) ( утолщённый шов) cucitura ж. grossa4) ( у животных) rumine м.* * *м.1) ( углубление) taglio, incisione f; tacca f ( зарубка)2) ( след от раны) cicatrice f3) ( шов) costura f, sutura f4) ( у животных) rumine5) кул. trippa f* * *ngener. orlo (êîù), cicatrice, digrumale (первый отдел желудка жвачных), frego, rumine (отдел желудка жвачных), trippa -
16 така
1) General subject: taka (денежная единица Бангладеш), BDT (валюта Бангладеша) -
17 такка арроурутовая
Botanical term: Tacca (Тасса leontopetaloides)Универсальный русско-английский словарь > такка арроурутовая
-
18 вырез
м.1) ( несквозной) tacca f, intacco m, intaglio m, mortasa f, incastro m femmina2) ( сквозной) foro m, orifizio m, asola f; luce f -
19 зарубка
-
20 прорезь
См. также в других словарях:
Tacca — Fledermausblume (Tacca chantrieri) Systematik Unterabteilung: Samenpflanzen (Spermatophytina) Klasse … Deutsch Wikipedia
Tacca — Tacca … Wikipédia en Français
Tacca integrifolia — Pour les articles homonymes, voir Tacca (homonymie) … Wikipédia en Français
Tacca chantrieri — Pour les articles homonymes, voir Tacca (homonymie) … Wikipédia en Français
tacca — [ taka ] n. m. • 1827; malais takah « dentelé » ♦ Bot. Plante herbacée tropicale (taccacées), à grandes feuilles découpées, dont les tubercules fournissent une fécule comestible. ● tacca nom masculin Herbe monocotylédone de Malaisie et d Océanie … Encyclopédie Universelle
TACCA (P.) — TACCA PIETRO (1577 1640) Sculpteur et fondeur de bronze formé par Jean Bologne (Giambologna), à qui il succédera en 1609 comme sculpteur du grand duc de Toscane. C’est ainsi qu’il est amené à terminer les statues colossales de Ferdinand Ier et de … Encyclopédie Universelle
tacca — s.f. [dal germ. taikka segno ]. 1. a. [segno appositamente inciso sul margine di un oggetto, per lo più come indicatore: le t. della bilancia ] ▶◀ incisione, (region.) intacca, intaccatura, intacco, (ant.) taglia, [della freccia] cocca. ‖ dente,… … Enciclopedia Italiana
Tacca — (T. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Taccaceae, 6. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: T. pinnatifida, mit bandförmig , halbgefiederten Blättern, doldenständigen Blumen, knolliger, bitterer u. scharfer, nach dem Auswaschen ein schneeweißes Stärkemehl … Pierer's Universal-Lexikon
Tacca — Forst., Gattung der Tackazeen, krautige Pflanzen mit zuweilen kriechendem Rhizom, dessen Achselsprosse sich zu dicht mit Stärkemehl gefüllten Knollen verdicken, wurzelständigen, großen, ganzen oder vielfach geteilten, langgestielten Blättern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tacca — Tacca, Pietro … Enciclopedia Universal
tacca — tacca … Dictionnaire des rimes